Karapu Lit: Ngā Kaiwhakahuri Whārangi
Phoenix, Arizona
E 21 tau rātou e huri ana i ngā whārangi—140 ngā whārangi o ngā pukapuka! I a rātou e haere ana, kua kitea e rātou te wā ki te hono atu ki ngā kaituhi, ki te whakahaere kōrero pai, me te hanga whanaungatanga pumau.
E hia ngā whārangi i tō whakaaro kua hurihia e koe i roto i ngā tau?
Āe, kua 140 ngā pukapuka kua pānuihia e tātou—hei tauira, he 350 whārangi te toharite mō ia pukapuka—nō reira, e 49,000 whārangi! (Ina hoki, me huri noa koe i te haurua o taua tau...e tika?)
Āe, tika, tino...(?) Nā, kōrero mai ki a mātou me pēhea koe i tīmata ai.
I tīmata mātou i roto i tētahi toa pukapuka hapori, tata hoki, ko Pages te ingoa, nō tētahi o ō mātou mema. Nō te tau 1993 tēnā.
Ko te nuinga o mātou i tūtaki mā te toa pukapuka. He tokoiti noa iho o mātou i mōhio tetahi ki tetahi i mua, engari i piri tahi mātou nā te hiahia kotahi—tō mātou aroha ki ngā pukapuka me te kōrero pai.
Heoi, kua kati te toa pukapuka mai i taua wā, engari kei te tupu tonu a Pageturners.
E rua tekau mā tahi tau te roa. Kei te ora tonu tetahi o ngā mema taketake?
E waru pea kei a mātou. Ko te katoa o te rōpū he tekau ki te tekau mā waru ngā wāhine—nō ngā reanga katoa, ā, he maha ngā tirohanga rerekē. Koinei te mea e whai rawa ai tō mātou rōpū.
Kōrero mai mō āu pukapuka.
Ko ētahi o ā mātou tino pai i tēnei tau kua hipa ko Te Tereina Pani, Aroha noa, a Te Maramatanga i waenganui i nga Moana.
Ā, me ngā mea tino pai o ngā wā katoa?
Ko tā mātou pukapuka tuatahi He Taone rite Alice, ā, i tino pai mātou ki a ia. Ko tā mātou tino pai ko Te whakawhiti ki te Haumaru—e rua ā mātou pānui. I aroha hoki mātou ki Te Hukarere E Hinga ana ki runga Cedars a Te wahine a Ahapa.
He nui rawa ngā pukapuka pai kua pānuihia e mātou, kāore e taea te whakarārangi katoa.
He aha ngā mea e pouri ana koe?
Ngā Pīni o Īhipa, Maine ko tētahi o ngā pukapuka i kore i pai ki a mātou katoa. (He tino whakarihariha ngā kiripuaki!) Ko te mea whakakatakata, i kore mātou i pai ki a ia so he nui ngā mea kāore i taea te mutu te kōrero mōna! Mō ngā tau maha, te āhua nei ka puta ake i ia kōrero. Ina hoki, i hurihia e mātou hei tikanga whakauru—i ngā wā katoa e uru mai ai tētahi mema hou, ka meinga e mātou kia pānuihia e ia.
Āe, he nui ngā kōrero kua puta i ngā tau kua pahure ake nei...engari he maha ngā wā i rite te pai o te kōrero ki te kino o te pukapuka. Kua rongo kē koe i te kīwaha, "Ki te kino ki te pukapuka, ki te aroha ki te rōpū."
Mō ngā kōrerorero... he aha atu ngā pukapuka i arahi ki ngā kōrero tino pai?
He pai ki a mātou ngā pukapuka e pā ana ki ngā take tūturu—ngā take hītori me ngā take whaiaro—me ngā kaupapa whānui e taea ai e te katoa te hono atu. Anei ētahi taitara i puta ai ā mātou kōrero pai rawa atu: Ehara i te Wā Noa ♦ Puawai Hukarere me te Kaiwhaiwhai ngaro ♦ Te moutere iti ♦ Te Oranga o ngā Tama ♦ Te Ataahua o te Hekeko ♦ Te Āwhā o Ihaka ♦ Ko te aitua Heke a te kur Dog i te waa-po.
Kōrero mai ki a mātou mō āu "whakamatanga hukapapa".
I te taenga mai o te tangata, ka pau i a mātou te 30 meneti mō ngā kai me ngā inu. Kātahi ka tīmata mātou i te kōrero me te "whakamahana i te hukapapa"—he pātai mō ō mātou oranga, he pātai kāore e pā ana ki te pukapuka. Hei tauira, i muri i te hararei raumati, ka pātai pea mātou mō te mea pai rawa atu i mahia e mātou i te raumati. Mā tēnei ka whai wāhi te katoa ki te kōrero mō ngā mea nui ki a ia, ki te rōpū katoa rānei.
Ā, ka arotakehia e koe ia pukapuka?
Āe. I te tīmatanga o te kōrero pukapuka, ka haereere mātou i te rūma, ka tohua e ia tangata he tau (mai i te 1 ki te 10) me te kupu kotahi. Ka ngana mātou kia kaua e kōrerohia ā mātou whakatauranga tae noa ki muri. Mā tēnei ka whai wāhi te katoa ki te whai wāhi mai i te tīmatanga, ā, ka homai he whakaaro whānui mō te pai o te pukapuka. Ā muri ake nei, ka taea e mātou te tiaki i tā mātou tau, te whakamārama rānei i tā mātou kupu.
Kua kōrero anō koe ki ētahi kaituhi.
He maha ngā uiuinga waea a ngā kaituhi i a mātou e kōrero ana. Kua kōrero mātou ki a Chris Bohjalian (I mua i tō mōhio ki te atawhai, Hoia Buffalo, a Nga kaiwhakawhanau), Hoani Hōra (I raro i te Rangi Māpere), JR Moehringer (Te Pa Tohu), Jean Mayhew (Tarutaru Maroke o Ākuhata), Stephanie Kallos (Kua pakaru mo koe), me Judith Guest (Te Kanohi Kua Pōuri).
Ā, kua tūtaki koe ki ētahi kaituhi.
Kua karangahia e mātou a Jewell Parker Rhodes, (Ngā Wahine a Douglass) me Susan Pohlman (Te Haurua ki a Tātou) ki ā mātou hui.
Ā, me pēhea ngā mahi motuhake e pā ana ki ngā pukapuka?
He maha ngā wā ka whakahaerehia e mātou he hui kai me ngā kai e ahu mai ana i te kaupapa o tētahi pukapuka. I kai mātou i te kai Kariki i te pō i kōrero ai mātou mō Mandolin a Corelli...me te pāti tī huatau i a tātou e pānui ana Tuhinga Whakamoemiti.
I tētahi pō i "whakakorea he maramara" nā te mea i tohea e rua ngā maramara rīwai o tō rāua kāinga ko ngā maramara rīwai pai rawa atu (i hangaia ki Illinois me Indiana anake). I taupokina ngā kanohi o ngā mema, ā, i whakamātauria e rātou ngā mea e rua... whakapono mai, kāore rānei, i puta te whakamātautau reka i te ōrite.
Ā, he hui Kirihimete motuhake tāu.
Ae, he whakawhitiwhiti pukapuka pepa tā mātou. Ka kawea mai e ia tangata tētahi pukapuka kua takaihia ki te pepa noa—mehemea he pukapuka i arohaina e te mema. Kātahi ka mahia e mātou he "arewhana mā" ina taea e te tangata te tahae i tētahi pukapuka kua whakatuwheratia kētia e tētahi atu. I te mutunga o te ahiahi, ka kōrero ia mema mō te pukapuka i kawea mai e ia me te take i arohaina ai e ia.
Ka mahi toi Kirihimete anō hoki mātou, ā, ka whai pātaitai mutunga tau anō hoki. Ka tangohia e tētahi mema, e mahi ana i tētahi toa pukapuka, tētahi kōrero mai i ia pukapuka kua pānuihia e mātou, ā, ka ngana mātou ki te tautuhi i te pukapuka i ahu mai ai. He mea ngahau tonu!
He aha ngā mahi e mahia tahitia ana e kōrua i tua atu i ngā hui o ia rā?
Āe, āe. He maha ā mātou pō kiriata tahi. Ā, he maha ngā mema he kāinga "raumati" hei mawhiti atu i te werawera o Phoenix. Kua moe tahi mātou ki Coronado Island i te tonga o California (tirohia te whakaahua), tae atu ki Flagstaff me Cavecreek, i Arizona ēnei e rua.
I tētahi ahiahi, i moe tahi mātou i te kāinga o tētahi mema o te whare, ā, i mauria mai e mātou katoa ngā kākahu wahine "kino" i mauria e mātou i mua—tae atu ki tō mātou kākahu marena mēnā kei a mātou tonu. I ahu mai te whakaaro i tētahi o ā mātou pukapuka (kāore au i te mahara ko tēhea). He ātaahua ngā kākahu mai i te tirohanga o mua engari i te wā i tangohia ai e mātou he pikitia mai i muri, he iti noa ngā reti i kati (tirohia ngā whakaahua)!
Ā, ka whakamahia e koe a Facetime hei whakapā atu ki ngā mema o mua.
He torutoru ā mātou mema kua neke atu, engari nā te hangarau inaianei ka whakaurua rātou ki te Facetime i runga i ngā iPad... kei Des Moines tētahi o ā mātou mema tūturu e noho ana, ā, i ohorere te rōpū pukapuka i tētahi pō i tana haerenga "ora" mai!
He aha tāu e hiahia ana kia tangohia atu e mātou mā te mōhio ki a koe?
Ka nui tā mātou kata.
Waihoki, he maha ā mātou kitenga hapa i tētahi pukapuka, i tētahi kaituhi rānei—engari kāore mātou e kimi hapa i ētahi atu mema mō ō rātou tirohanga. He tuwhera te hinengaro o tā mātou rōpū, ā, he whakaute ki ngā whakaaro o tētahi ki tētahi. Kāore e taea te kōrero mō ngā āhuatanga uaua, ngā kiripuaki rānei e tūtakihia ana i roto i ngā pukapuka me te kore e whakaatu ko wai. koe kei reira. Nō reira, me nui te whakawhirinaki, ka hua ake te pono me te tuwhera. Mā tēnā ka whai kiko te kōrero.
I roto i ngā tau kua pahure ake nei, kua noho mātou hei whānau, e haere ana ki ngā marena, ki ngā whānautanga, me ērā atu whakanuinga o ō mātou mema. Kei konei mātou hei tautoko tetahi i tetahi, ā, ki taku whakaaro ka taea e tetahi o mātou te waea atu ki tetahi i te 3 i te ata, kia mōhio ai mātou kei te haere mai he āwhina.