Mea Mate nga mea
Chinua Achebe, 1958
Knopf Doubleday
212 p.
ISBN-13: 9780385474542
whakarāpopototanga
E whakamārama ana te pukapuka nō te tau 1958 i te oranga o Okonkwo, te rangatira o tētahi hapori Igbo (Ibo), mai i ngā kaupapa i arahi atu ki tōna peinga atu i te hapori mō te kōhuru tūpono i tētahi o ōna whanaunga, tae noa ki ngā tau e whitu o tōna peinga atu, tae noa ki tōna hokinga mai.
Ka aro atu a Achebe ki te raruraru o te urunga mai o ngā mihinare mā me te kāwanatanga koroni ki te hapori Igbo i ngā tau 1890, ā, ka whakaahua hoki i te whakangaromanga o te toa matua, a Okonkwo, me tōna kāinga.
I whakanuia te pukapuka mō tana whakamārama atamai me te pono i ngā whakapono ā-iwi, me te pakaru o te hinengaro i te wā e wetewete ana te pāpori. Mea Mate nga mea i āwhina i te waihanga i te whakaoranga o te ao tuhituhi o Ngāiria i ngā tau 1960. (Mai i ngā kaiwhakaputa.)
Ētahi atu
Ko te nuinga o te pukapuka e tū ana i Umuofia, tētahi o ngā kāinga e iwa i te taha whakararo o te awa o Niger. He iwi kaha a Umuofia, he pūkenga ki te pakanga, he nui hoki te taupori, he whakahīhī ō rātou tikanga tuku iho me ngā umanga pāpori matatau.
Kua ara ake a Okonkwo i te kore ki tētahi tūranga teitei. He maha ngā nama a tōna matua, he kaiwhakatangi putorino mangere ko Unoka tōna ingoa, ki te iwi puta noa i te kāinga. Ko te oranga o Unoka te tohu o ngā mea katoa e whai ana a Okonkwo kia wikitoria. Nā te mahi uaua, kua riro a Okonkwo hei tangata nui i roto i tōna iwi. Tokotoru āna wāhine, ā, kī tonu tana whare witi i te uwhi, te hua matua. He ringa rino tana whakahaere i tōna whānau, e tohe ana ki te whakaatu kāore ia i te mangere me te ngoikore i kitea i tōna matua.
I tētahi rā, ka hara tetahi iwi tata ki a Umuofia. Hei karo i te pakanga, ka hoatu e te iwi hara ki a Umuofia tētahi wahine marena hou me tētahi tamaiti tāne. Ka noho te kōtiro hei wahine hou mā te tangata hara. Ko te tama, ko Ikemefuna tōna ingoa, me patu whakahere, engari kāore i te wā tonu. E toru tau ia e noho ana i Umuofia, ā, i taua wā ka noho ia i raro i te tuanui o Okonkwo. Ka rite ia ki tētahi wāhanga o te whānau o Okonkwo. Ina koa, e aroha ana a Nwoye, te tama matamua a Okonkwo, ki a Ikemefuna pērā i tētahi tuakana. Engari i te mutunga ka karanga te Oracle kia mate te tama, ā, ka haria a Ikemefuna e tētahi rōpū tāne ki te patu i a ia ki te koraha. I te wehi kei kitea ia he ngākau ngawari, he ngoikore hoki, ka uru atu a Okonkwo ki te matenga o te tama, ahakoa ngā tohutohu a ngā kaumātua o te iwi. Kua pakaru te wairua o Nwoye i te huihuinga.
I ohorere hoki a Okonkwo, engari kei te haere tonu tana hiahia kia noho hei ariki mō tōna iwi. E pouri tonu ana ia ki a Nwoye, engari he nui tōna aroha ki tana tamāhine a Ezinma, te tamaiti nā tana wahine tuarua a Ekwefi. E iwa ngā tamariki a Ekwefi, engari ko Ezinma anake i ora. Nui tōna aroha ki te kōtiro. He mate a Ezinma, ā, i ētahi wā ka mataku a Ekwefi kei mate hoki a Ezinma. I tētahi pō, ka kawea mai e te Tohunga kaha o Umuofia a Ezinma ki a ia mō tētahi tūtakitanga wairua ki te atua wahine o te whenua. I te mataku, ka aru a Ekwefi i te Tohunga i tawhiti, me te wehi kei pā mai he kino ki tana tamaiti.
Ā, ka whai mai a Okonkwo. I muri mai, i te wā o te tangihanga mō tētahi o ngā rangatira o te iwi, ka pahū te pū a Okonkwo, ka mate tētahi tamaiti. E ai ki te ture a Umuofia, me pei a Okonkwo me tōna whānau mō ngā tau e whitu.
He mamae te ngākau o Okonkwo ki te peinga. Ko te whakapono nui ki a ia, ko te tangata te rangatira mō tōna ake aituā. Engari ko te aituā me te peinga he tohu i ētahi wā kāore e taea e te tangata te whakahaere i tōna ake aituā, ā, ka akiakihia a Okonkwo ki te tīmata anō me te kore he kaha me te kaha o tōna taitamarikitanga. Ka rere ia me tōna whānau ki Mbanta, te whenua tupu o tōna whaea. I reira ka manaakitia rātou e te whānau o tōna whaea, ā, ka atawhai i a rātou. Ko Uchendu te upoko o te whānau o tōna whaea, te matua kēkē o Okonkwo, he koroheke atawhai, he kaumātua whakaaro nui.
I te wā e peia ana a Okonkwo, ka tae mai te Pākehā ki Umuofia me Mbanta. Ka tae tuatahi ngā mihinare, ka kauwhau i tētahi karakia e ahua porangi ana ki te iwi Igbo. Heoi, ka riro mai i a rātou he tahuritanga, ko te nuinga he tāngata iti te tūranga, he hunga kua peia rānei. Heoi, i te roanga o te wā, ka kaha haere te whakapono hou. Ka tahuri a Nwoye. I te rongonga o Okonkwo i te tahuritanga o Nwoye, ka whiua e ia te tamaiti. Ka wehe atu a Nwoye i te kāinga. Ka hoki a Okonkwo ki Umuofia ka kite i te iwi kua tino rerekē. Kua riro mai i te hāhi ētahi tahuritanga, ko ētahi he tino pukuriri, kāore hoki i te whakaute i ngā tikanga o te iwi. Ko te mea kino rawa atu, kua tae mai te kāwanatanga o te Pākehā ki Umuofia. Kāore te iwi e wātea ki te whakawa i āna ake; ka whakawahia e te Komihana Rohe ngā take i roto i te kuware. Kei te tautokona ia e te mana patu.
I roto i tētahi huihuinga whakapono, ka hurahia e tētahi tangata kua tahuri ki te whakapono tētahi o ngā wairua o te iwi. He hara nui tēnei, ā, hei whakautu, ka whakatau te iwi kāore e whakaaetia te whare karakia ki Umuofia. Ka wahia e rātou te whare. I muri tata mai, ka tono te Komihana Rohe ki ngā rangatira o te iwi, arā, ko Okonkwo tētahi o rātou, kia haere mai ki te kite i a ia mō tētahi huihuinga rangimārie. Ka tae mai ngā rangatira, ā, ka hopukina wawetia rātou. I roto i te whare herehere, ka whakaititia rātou, ka whiua, ā, ka puritia rātou kia utua rā anō e te iwi tētahi moni whiu nui.
I muri i te tukunga o ngā tāne, ka karangahia e te iwi he hui hei whakatau mēnā ka whawhai rātou, ka ngana rānei ki te noho rangimārie me te hunga mā. E hiahia ana a Okonkwo ki te whawhai. I te wā o te hui, ka tae mai ngā karere a te kooti ki te whakahau i ngā tāne kia whakakorea tā rātou huihuinga. Ko ngā hui a te iwi te ngākau o te kāwanatanga o Umuofia; ka tae katoa ngā whakataunga ki te manapori, ā, ko te pokanoa ki tēnei umanga ko te mutunga o ngā toenga whakamutunga o te mana motuhake o Umuofia.
I te riri nui, ka patua e Okonkwo te karere a te kooti. Ka mawhiti atu ngā karere a te kooti, ā, nā te mea kāore ngā tāngata o tōna iwi i hopu i a rātou, ka mōhio a Okonkwo kāore tōna iwi e whiriwhiri i te pakanga. Kāore tana mahi ātete e whaia e ētahi atu. I te riri me te pouri mō te whakangaromanga o te mana motuhake o tōna iwi, me te wehi kei whakama te mate i raro i te ture Pākehā, ka hoki a Okonkwo ki te kāinga ka tārona i a ia anō.
Ka tae atu te Komihana Rohe me āna karere ki Umuofia kia kite i a Okonkwo kua mate, ā, ka tonoa kia tangohia tōna tinana nā te mea e aukati ana ngā tikanga Ibo i ngā mema o te iwi ki te mahi i tēnei. Kei te whakaaro te Komihana ki te tuhi pukapuka mō āna wheako ki ngā whanonga kore whakaute i te rohe, me tētahi upoko—he paraka tika rānei—mō te hapori o Okonkwo.Mai Wikipedia.)